1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 ئاگادارم کردیتەوە. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 ئایا من ئاگادارم نەکردیتەوە کە چی ڕوودەدات لە مامەڵەکردن لەگەڵ Dwarves؟ 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 ئێستا ئەو کارەیان کردووە. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 ئەژدیهاکەیان لە خەو هەڵساندووە! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 ئەپۆکالیپسێکیان هێناوە لەسەر سەرمان! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 وەرە. بەخێرایی. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 بەخێرایی. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,378 خێراتر ئێستا... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 ...هەوڵدەدەم چۆڵ بکەم. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 وریابە کاکە. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 هەرگیز کتێبەکان بەلاوە گرنگ نییە. سواری ببە! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 بەڵام، کاکە، دەبێ ئێمە هەوڵی ڕزگارکردنی شارۆچکەکە نادەین؟ 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 شارۆچکەکە ون بووە. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - ئاڵتونەکە ڕزگار بکە! گوێت لێ بوو. هەنگاوێک بەدەست بهێنە. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 دا! وەرە. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 کەڵەکەیان بکەن! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 ئێمە کاتمان نییە. دەبێ بڕۆن. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 هەستی پێبکە. وەرە. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - وەرە. با بچین. - من باشم. دەتوانم بە پێ بڕۆم. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - بە خێرایی تا دەتوانی. - ئێمە ناڕۆین. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 نەک بەبێ باوکمان. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 ئەگەر لێرە بمێنیتەوە خوشکەکانت دەمرن. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 ئایا ئەوە ئەوەیە کە باوکت دەیەوێت؟ 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 کراوە... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 ...ئەم دەرگایە! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 گوێم لێیە؟ 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 من دەتوانم بیبینم! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 سەیرکردن! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 لێرە خوارەوە! ئێستا! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 دەستی خۆتم پێ بدە. دەبێت بچین. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 بە خێرایی ئێستا. خێرایی. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 کیلی، وەرە! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,741 لە گۆشەکەدایە! بەردەوام بە کاکە! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 ئەژدیها! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 وەرە وەرە! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 خێراتر! خێراتر! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 ئەگەر بتوانین... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 ...زیاتر لەم کەسانە لەگەڵ ئێمە، بەڵام بەزەحمەت... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,299 - شایەنی ئەوە. منیش تەواو هاوڕام. یارمەتیدان! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,217 یارمەتیدان! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,349 ئاگاداربن! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,149 بیجوڵێنە! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 بیجوڵێنە! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 وەرە! خێراتر! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 زێڕی من! زێڕی من! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 ئێمە زۆر شت هەڵدەگرین. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 پێویستە شتێک فڕێ بدەین. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 تەواو ڕاستە... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 ...ئەلفرید. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 خێراتر! خێراتر! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 ڕۆحی هەژار. 52 00:07:11,932 --> 00:07:12,557 دا. 53 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 دا! 54 00:07:19,105 --> 00:07:19,940 لێیدا! 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - لێیدا لە ئەژدیهاکە! ئەویش کرد! - نەخێر. 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 هێمای خۆی لێدا! بینیم. 57 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 تیرەکانی ناتوانن پێستەکەی کون بکەن. 58 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 ترسم هەیە هیچ شتێک نەیکات. 59 00:07:42,003 --> 00:07:42,963 چی دەکەیت؟ 60 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 وەرەوە! بەین! بەین! 61 00:07:45,215 --> 00:07:46,174 بەین! 62 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 بگەڕێوە ئێرە! 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 بەین! وازی لێ بێنە. 64 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 ناتوانین بگەڕێینەوە دواوە. 65 00:07:51,346 --> 00:07:52,180 بەین! 66 00:08:15,245 --> 00:08:15,996 باوک. 67 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 بەین! چی دەکەیت؟ 68 00:08:19,499 --> 00:08:20,458 بڕیار بوو بڕۆن! 69 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - من هاتووم یارمەتیت بدەم. - نەخێر! 70 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 ئێستا هیچ شتێک ناتوانێت ڕێگری لێبکات. 71 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 ئەمە ڕەنگە... 72 00:08:29,175 --> 00:08:29,801 بەین. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 تۆ دەگەڕێیتەوە دواوە. 74 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 تۆ لێرە دەربچیت. ئێستا. 75 00:08:36,391 --> 00:08:37,017 باوک! 76 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 بەین! 77 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 بوەستە، بوەستە! بوەستە! 78 00:08:57,954 --> 00:08:58,872 بوەستە! 79 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 تۆ کێیت... 80 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 ...کە وەستاوە... 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 ...دژی من؟ 82 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 ئێستا، ئەوە جێگەی داخە. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 ئێستا چی دەکەیت... 84 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ...بۆومان؟ 85 00:09:25,940 --> 00:09:26,858 تۆ تۆ... 86 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 ...جێهێڵراو. 87 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 هیچ یارمەتیەک نایەت. 88 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 ئێستا چانسی ئێمەیە! بڕۆ! 89 00:09:35,158 --> 00:09:35,867 بڕۆ! 90 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 سەری بەرەو ئاوی کراوە! 91 00:09:38,703 --> 00:09:39,871 هم. 92 00:09:42,082 --> 00:09:42,707 ئایا ئەوە... 93 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 ...منداڵەکەت؟ 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 تۆ ناتوانیت... 95 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 ...لە ئاگر ڕزگاری بکە. 96 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 ئەو دەبێتە... 97 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 ...سووتان! 98 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 بێدەنگ بمێنەرەوە کوڕم. 99 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 هێمن بمێنەرەوە. 100 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 پێم بڵێ... 101 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 ...بەدبەخت... 102 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 ...ئێستا چۆن تەحەدام دەکەیت؟ 103 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 هیچت نەماوە... 104 00:10:33,842 --> 00:10:34,592 ...بەڵام ئێوە... 105 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 ...مردن! 106 00:10:39,139 --> 00:10:40,056 بەین. 107 00:10:40,682 --> 00:10:41,516 سەیری من بکەن. 108 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 تۆ سەیری من دەکەیت. 109 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 کەمێک لە لای چەپتەوە. 110 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 ئەوە تەواو. 111 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 بەین! چاوەڕوان بە! 112 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 ئەوە چی بوو؟ 113 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 چی ڕوویدا؟ 114 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 کەوتە خوارەوە. بینیم. 115 00:12:01,095 --> 00:12:01,930 مردووە. 116 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 سمۆگ مردووە. 117 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 بە سمێڵمەوە... 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 ...پێم وایە ئەو ڕاست دەکات. 119 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 سەیری ئەوێ بکە! 120 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 کۆترەکانی ئێریبۆر دەگەڕێنەوە بۆ شاخ. 121 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 ئای. 122 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 قسەکە بڵاو دەبێتەوە. 123 00:12:22,992 --> 00:12:23,868 زۆری نەخایاند... 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 ...هەموو ڕۆحێک لە زەوی ناوەڕاستدا دەزانێت... 125 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 ...ئەژدیهاکە مردووە! 126 00:13:06,703 --> 00:13:07,662 تۆ نیت... 127 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 ...بە تەنیا... 128 00:13:09,289 --> 00:13:10,707 ...میتراندیر. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,055 یارمەتیم بدەن! 130 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 کۆرپەکەم لە کوێیە؟ 131 00:13:28,141 --> 00:13:28,975 تکایە! 132 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 کەسێک یارمەتیم بدات! 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 یارمەتیدان! 134 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 لەوێ! 135 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 دا! 136 00:13:42,405 --> 00:13:43,239 دا! 137 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 دا! - دا! 138 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 ئاه! بۆچی من؟ 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 تاوریل. 140 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 کیلی! 141 00:14:07,347 --> 00:14:08,306 وەرە. 142 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 ئێمە دەڕۆین! 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 ئەوان گەلی ئێوەن. دەبێت بچیت. 144 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 لەگەڵم وەرە. 145 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 دەزانم چ هەستێکم هەیە. من ناترسم. 146 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 تۆ وا لە من دەکەیت هەست بە زیندوویی بکەم. 147 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 ناتوانم. 148 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 تاوریل. 149 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 نازانم ئەوە مانای چییە. 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 پێم وایە تۆش دەیکەیت. 151 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 یەکێکی تر! 152 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 بیهێڵەرەوە. 153 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 وەک بەڵێنێک. 154 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 ئەمانە وشکن. پێویستت پێیان دەبێت. 155 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 سوپاس. - لێرە. 156 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 ئۆی! یەکێکیانم پێ بدە. 157 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 مردنەکەم دەگرم... 158 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 ...لەم سەرمایەدا. 159 00:15:59,792 --> 00:16:00,751 خۆت بدۆزەرەوە! 160 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 تۆ بەرپرس نیت، ئەلفرید لیکسپیتڵ. 161 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 تۆ هەڵەیت. 162 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 لە غیابی مامۆستا... 163 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 ...دەسەڵاتەکە دەدرێتە دەست جێگرەکەی، کە لەم نموونەیەدا خودی باشی منە. 164 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 ئێستا ئەو بەتانییەم پێ بدە! 165 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 جێگری مامۆستا؟ 166 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 پێکەنینم مەکە. 167 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 تۆ دزی دزێوی. 168 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 پێشتر مردووم... 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ...وەڵامت بۆ دەدەمەوە. 170 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 ڕەنگە ئەوە ڕێکبخرێت. 171 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 من بە تەنیا نەدەچووم بە سوڕانەوە ئەلفرید. ئێستا نا. 172 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - دا! - وەرە ئێرە! 173 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 تۆ لە ژیاندایت. 174 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 هەموو شتێک باشە ئازیزم. 175 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 ئەوە بارد بوو! ئەژدیهاکەی کوشت! 176 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 بە چاوی خۆم بینیم. 177 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 ئەو دڕندەی هێنایە خوارەوە! 178 00:16:52,595 --> 00:16:53,429 تەقەی لێکرد و کوژرا... 179 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 ...بە تیرێکی ڕەشەوە. 180 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 سوپاس بۆ تۆ، بارد! 181 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 پیاوی باش. سوپاس! 182 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 هەموومان ڕزگارت کرد! 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 بەرەکەتتان پێ ببەخشێت. 184 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 هەموویان سڵاو لە ئەژدیها-کوژەکە! 185 00:17:11,614 --> 00:17:12,907 هەموویان سڵاو لە... 186 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 ...کینگ بارد! 187 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 زۆر جار وتوومە. 188 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 ئەمە پیاوێکی خاوەن پشکی بەرزە. 189 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - سەرکردەیەکی لەدایک بوو! بەو شێوەیە ناوم لێ مەکەن. 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,003 من مامۆستا نیم... 191 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 ...لە ئەم شارۆچکەیە. 192 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 لە کوێیە؟ 193 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - مامۆستا لە کوێیە؟ لە نیوەی ڕێگادا بەرەو خوارەوەی ئەندوین. 194 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 بە هەموو دراوەکەمانەوە، گومانم نییە. 195 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 تۆ دەتزانی. 196 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 تۆ یارمەتیت دا بۆ بەتاڵی... 197 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - ...گەنجینەکە. - نەخێر. 198 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 هەوڵمدا ڕێگری لێبکەم. 199 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 درۆزن! - فێڵ! 200 00:17:44,730 --> 00:17:45,648 تۆ مۆنگرێلیت! 201 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 سواڵم کرد. منیش داوای لێبوردنم کرد. 202 00:17:49,110 --> 00:17:49,902 دوور لە ئەو! 203 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 تاتر ئەو! - وتم مامۆستا... 204 00:17:52,113 --> 00:17:53,447 ...نا! 205 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 بیر لە منداڵەکان بکەرەوە”. 206 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 هەڵیبواسە! 207 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 - ئایا کەس بیر لە منداڵەکان ناکاتەوە؟ 208 00:18:03,583 --> 00:18:04,208 ئۆو! 209 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 بۆ دارەکە لەگەڵیدا! 210 00:18:12,466 --> 00:18:14,260 بە توندی هەڵیبواسە! بیبە خوارەوە! 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 بەس! با بڕوات! 212 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 با بڕوات! 213 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 سەیری دەوروبەرت بکە! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,271 ئایا تۆ نەتکردووە... 215 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 ...تێری مردنت هەبوو؟ 216 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 زستان بەسەرماندایە. 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 دەبێت چاومان لە خۆمان بێت. 218 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 بۆ نەخۆش و بێدەسەڵاتەکان. 219 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 ئەوانەی دەتوانن بوەستن، مەیلی بریندارەکان بدەن. 220 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 ئەوانەی هێزیان هەیە، شوێنم بکەون. 221 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 دەبێت ئەوەی لە تواناماندایە ڕزگاری بکەین. 222 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 کەواتە چی؟ ئەو کاتە چی دەکەین؟ 223 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 ئێمە پەناگە دەدۆزینەوە. 224 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 سڵاو! 225 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 بۆمبور؟ 226 00:19:43,516 --> 00:19:44,725 بیفور؟ 227 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 کەس هەیە؟ 228 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 چاوەڕوان بە! 229 00:19:56,821 --> 00:19:57,613 چاوەڕوان بە! 230 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 ئەوە بیلبۆیە! ئەو لە ژیاندایە! 231 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 وەستان! وەستان! 232 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 وەستان. 233 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 پێویستە بڕۆن. 234 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 هەموومان پێویستە بڕۆن. 235 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 ئێمە تەنها تازە گەیشتینە ئێرە. 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 هەوڵم داوە قسە بکەم، بەڵام گوێی لێ نادات. 237 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - مەبەستت چییە خانم؟ - تۆرین! 238 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 تۆرین. تۆرین. چەند ڕۆژێکە لەوێ خوارەوەیە. 239 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 ناخەوێت. بەزەحمەت دەخوات. 240 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 ئەو خۆی نەبووە. بە هیچ شێوەیەک. 241 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 ئەوە ئەم شوێنەیە. ئاهێم. پێم وایە نەخۆشییەک لەسەری کەوتووە. 242 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 نەخۆشی؟ 243 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 چ جۆرە نەخۆشییەک؟ 244 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 فیلی. 245 00:20:29,979 --> 00:20:30,646 فیلی! 246 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 فیلی! 247 00:21:03,304 --> 00:21:03,971 زێڕ. 248 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 زێڕ لە دەرەوەی پێوانە. 249 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 لە دەرەوەی خەم... 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 ...و خەم و پەژارە. 251 00:21:21,989 --> 00:21:23,491 سەیرکە... 252 00:21:23,991 --> 00:21:24,784 ...گەورە... 253 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 ...کۆکردنەوەی گەنجینەی Thror. 254 00:21:36,545 --> 00:21:37,505 بەخێربێن... 255 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 ...کوڕەکانی خوشکم... 256 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 ...بۆ شانشینی... 257 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 ...لە ئێریبۆر. 258 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 بالین! 259 00:21:56,607 --> 00:21:57,858 کیلی! 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 سوپاس دورین، تۆ لە ژیاندایت. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 بۆمبور! 262 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 تۆ لە ژیاندایت! 263 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 هیچ نیشانەیەکی هەیە؟ هێشتا هیچ نییە. 264 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 لێرە هیچ شتێک نییە. 265 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 بەردەوام بە لە گەڕان! ئەو گەوهەرە دەتوانێت لە هەر شوێنێک بێت. 266 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 ئارکێنستۆن لەم هۆڵانەدایە. 267 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 - بیدۆزەرەوە! گوێت لێ بوو. 268 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - بەردەوام بە لە گەڕان. هەمووتان! 269 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 کەس پشوو نادات تا... 270 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ...دەدۆزرێتەوە. 271 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 خەریکە وەسوەسەم بۆ دروست دەبێت... 272 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 ...تا ڕێگەت پێبدات بیبەیت. 273 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 ئەگەر تەنها... 274 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 ...بۆ بینینی ئۆکنشیڵد... 275 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 ...ئازار بچێژن. 276 00:23:04,466 --> 00:23:05,509 سەیری بکەن... 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 ...لەناوی ببەن. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 سەیری بکەن گەندەڵی... 279 00:23:09,346 --> 00:23:10,806 ...دڵی ئەو... 280 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 ...و شێتی بکات. 281 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 من تۆم دەستکەوتووە. 282 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 تەنها ئەو شتانە وەربگرە کە پێویستت پێیانە. 283 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 ڕێپێوانێکی دوور و درێژمان لە پێشە. 284 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 بۆ کوێ دەچیت؟ 285 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 تەنها یەک شوێن هەیە. 286 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 شاخەکە. 287 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 تۆ نابغەیەکیت، کاکە. 288 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 دەتوانین پەنا بۆ ناو شاخەکە ببەین. 289 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 لەوانەیە کەمێک بۆنی ئەژدیهای لێبێت، بەڵام ژنەکان دەتوانن ئەوە پاک بکەنەوە. 290 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 سەلامەت و گەرم و وشک دەبێت... 291 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 ...و پڕە لە فرۆشگا... 292 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 ...جێگەی نوستن، جل و بەرگ... 293 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 ...ئەو بڕگە نامۆیەی زێڕ. 294 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 چ زێڕێک لەو شاخەدا هەیە نەفرەت لێ کراوە. 295 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 ئێمە تەنها دەگرین ئەوەی بەڵێنمان پێدرابوو. 296 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 تەنها ئەوەی پێویستە بۆ دووبارە بنیاتنانەوەی... 297 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ...ژیانمان. 298 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 لێرە. کێشت ڕابکێشە. 299 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 هەواڵی مردنی سمۆگ بەناو خاکەکاندا بڵاوبووەتەوە. 300 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 ئای. 301 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 ئێستا هەندێکی تر چاویان لە شاخەکە دەبێت... 302 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 ...بۆ سامانەکەی... 303 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 ...بۆ هەڵوێستەکەی. 304 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 چییە دەزانیت؟ 305 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 هیچ شتێک بە دڵنیاییەوە. 306 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 ئەوە ئەوەیە کە دەترسم ڕەنگە بێت. 307 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 شتێکت لەوێ دەرەوە بینی. 308 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 ئەو ئۆرکەی کە لە دەرەوەی لەیک-تاون بەدوایدا ڕۆیشتم، دەزانم ئەو کێیە. 309 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 بۆڵگ، سپاونی ئازۆگ دیفیلەر. 310 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 پاکەتێکی وارگ چاوەڕێی دەکرد لە پەراوێزی شاری ئێسگارۆت. 311 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 ئەوان هەڵهاتن بۆ باکوور. 312 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 ئەم ئۆرکانە جیاواز بوون لە ئەوانی ترەوە. 313 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 ئەوان نیشانەیەکیان لەسەر بوو ماوەیەکی زۆرە نەمبینیوە. 314 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 نیشانەی گونداباد. 315 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 گونداباد؟ 316 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 قەڵایەکی ئۆرک... 317 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 ...لە دووری باکووری شاخەکانی تەماوی. 318 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 لەوانەیە بە باوکم بڵێیت... 319 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 ...ئەگەر شوێنێک بۆ تاوریێل نەبێت، شوێنێک بۆ من نییە. 320 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 لێگۆلاس. 321 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 فەرمانی پاشای ئێوەیە. 322 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 من سواری باکوور دەبم. لەگەڵم دێیت؟ 323 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 بۆ کوێ؟ 324 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 بۆ گونداباد. 325 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 من بۆ میتراندیر دێم... 326 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 ...و منیش لەگەڵیدا دەڕۆم. 327 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 ئەگەر هەوڵ بدەیت ڕێگریم لێ بکەیت... 328 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ...لەناوت دەبەم. 329 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 نۆ... 330 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 ...بۆ پیاوە فانیەکان کە مەحکومن بە مردن. 331 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 من تەنیا نیم. 332 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 خانمەکەم پێویستت بە هاوکارییە؟ 333 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 دەبوو بمێنیتەوە... 334 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 ...مردووە. 335 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 میتراندیر... 336 00:31:35,394 --> 00:31:36,103 ...وەرەوە. 337 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 ئەو لێرەیە. 338 00:32:08,635 --> 00:32:09,928 بەڵێ. 339 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 تاریکی گەڕاوەتەوە. 340 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 بڕۆ بەردەوام! 341 00:32:25,277 --> 00:32:26,486 گاندالف! 342 00:32:29,239 --> 00:32:29,948 گاندالف! 343 00:32:30,198 --> 00:32:31,074 سەرکەونە سەر! 344 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 لاوازە. 345 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 ناتوانێت لێرە بمێنێتەوە. خەریکە ژیانی دەڕژێنێت. 346 00:32:41,042 --> 00:32:41,793 بڕۆ! 347 00:32:41,877 --> 00:32:42,586 بەخێرایی! 348 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 وەرە لەگەڵم خانمەکەم. 349 00:32:56,099 --> 00:32:56,808 بڕۆ! 350 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 تۆ هیچ... 351 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ...دەسەڵات لێرە... 352 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 ...خزمەتکاری مۆرگۆت. 353 00:34:17,514 --> 00:34:18,223 تۆ... 354 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 ...بێ ناون. 355 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 بێ ڕووخسار. 356 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 بێ فۆرم. 357 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 بگەڕێوە بۆ بۆشایی... 358 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 ...لە کوێوە هاتوویت! 359 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 ڕۆحی ساورۆن بەرگەی گرت. 360 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 وە دوورخراوەتەوە. 361 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 بەرەو ڕۆژهەڵات هەڵدێت. 362 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 گۆندۆر... 363 00:35:12,861 --> 00:35:13,778 ...پێویستە ئاگادار بکرێتەوە. 364 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 دەبێت کاتژمێرێک دابنێن لەسەر دیوارەکانی مۆردۆر. 365 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 نەخێر. 366 00:35:18,533 --> 00:35:19,451 چاودێری خاتوون گالادریل بکە. 367 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 بەشێکی زۆری دەسەڵاتی خۆی خەرج کردووە. 368 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 هێزی ئەو کچە لە شکست دەچێت. 369 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 بیبە بۆ لۆتلۆریێن. 370 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 سارومانی من. 371 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 دەبێت ڕاو بکرێت... 372 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 ...و یەکجارەکی و بۆ هەمیشە لەناوچوو. 373 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 بەبێ ئەڵقەی دەسەڵات... 374 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 ...ساورۆن هەرگیز ناتوانێت جارێکی تر زاڵبوون بەسەر زەوی ناوەڕاستدا. 375 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 ئێستا بڕۆ. 376 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 ساورۆن بۆ من بەجێبهێڵە. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 پێویستم بەو ئەسپەیە. چی؟ 378 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - گاندالف، بۆ کوێ دەچیت؟ - بۆ ئاگادارکردنەوەی ئێریبۆر. 379 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 هیچ بیرۆکەیەکیان نییە کە چی دێت. من بینیم... 380 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 ...بە چاوی خۆم، پلە لەسەر پلەی مۆریای ئۆرکس. 381 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 پێویستە هاوڕێکانمان بانگ بکەیت، باڵندە و دڕندە. 382 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 شەڕ بۆ شاخ خەریکە دەست پێدەکات. 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 چاوەڕوان بە. 384 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 ئەمە وەربگرە. 385 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 ئەگەر ئەوەی تۆ دەیڵێیت ڕاست بێت، ئەوا تۆ زیاتر لە من پێویستت پێی دەبێت. 386 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 دەست خۆش. 387 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 وشەیەکی ئاگادارکردنەوە، ئەها؟ 388 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 دەتوانێت هەندێک جار کەمێک دیکی بێت. 389 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 تەنها دەبێت لەگەڵ سەرەوەدا چەقۆ لێبدەیت. 390 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 پێشبینی دەکەم تۆ بەڕێوەی بەریت. 391 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 لێرە لەم هۆڵانەدایە. 392 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 من دەزانم. 393 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 ئێمە گەڕاوین و گەڕاوین. 394 00:36:52,210 --> 00:36:53,128 بەس باش نییە. 395 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 تۆرین، هەموومان دەمانبینی کە بەردەکە گەڕاوەتەوە. 396 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 و لەگەڵ ئەوەشدا، هێشتا نەدۆزراوەتەوە! 397 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 ئایا لێرە گومانت لە دڵسۆزی کەس هەیە؟ 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 زە ئارکێنستۆن... 399 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 ...مافی لەدایکبوونی گەلەکەمانە. 400 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 گەوهەرەکەی پاشایە. 401 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 ئایا من پاشا نیم؟ 402 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 ئەمە بزانە: 403 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 ئەگەر کەسێک پێویستە بیدۆزێتەوە... 404 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 ...و لێم ڕابگرن... 405 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 ...تۆڵەم لێدەکرێمەوە. 406 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 نەخۆشی ئەژدیها. 407 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 پێشتر بینیومە. 408 00:38:13,082 --> 00:38:14,501 ئەو نیگایە. 409 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 پێویستی ترسناک. 410 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 خۆشەویستییەکی توند و ئیرەیی بەخشە، بیلبۆ. 411 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 باپیرەی شێت کرد. 412 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 بالین، ئەگەر تۆرین... 413 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ...ئارکێنستۆنی هەبوو... 414 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 ...یان ئەگەر... 415 00:38:34,604 --> 00:38:35,563 ...دۆزرایەوە... 416 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 ...ئایا یارمەتیدەر دەبێت؟ 417 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 ئەو بەردە تاجی هەموو... 418 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 لوتکەی ئەم سامانە گەورەیە... 419 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 ...بەخشینی دەسەڵات... 420 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 ...لەسەر ئەو کەسەی کە هەڵیدەگرێت. 421 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 ئایا بە شێتی ئەو دەمێنێتەوە؟ 422 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 نەخێر خانم. 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 ترسم هەیە خراپتری بکات. 424 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 ڕەنگە باشترین بێت... 425 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 ...بە ونبووی دەمێنێتەوە. 426 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 ئەوە چییە؟ 427 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 لە دەستتدا. 428 00:39:28,241 --> 00:39:28,908 هیچ نییە. 429 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 پێمی نیشان بدە. 430 00:39:32,453 --> 00:39:33,746 ئەو... 431 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 لە باخچەی بیۆرن هەڵمگرت. 432 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 تۆ بەم هەموو ڕێگایە هەڵتگرتووە؟ 433 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 لە باخچەکەمدا دەیچێنم. 434 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 لە کۆتایی جانتا. 435 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 خەڵاتێکی خراپە بۆ ئەوەی بیبەیتەوە بۆ شایر. 436 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 ڕۆژێک، گەشە دەکات. 437 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 وە هەر جارێک سەیری دەکەم، بیرم دێتەوە. 438 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 هەموو ئەو شتانەی کە ڕوویانداوە لەبیرت بێت، باشەکان، خراپەکان... 439 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 ...و چەندە بەختەوەرم کە گەیشتمە ماڵەوە. 440 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 تۆرین، من... 441 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 تۆرین. 442 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 ڕزگاربووانی شاری لەیک-تاون... 443 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ...ئەوان دەچنە ناو دەیلەوە. 444 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 سەدان کەسیان هەیە. 445 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 بانگی هەمووان بکەن بۆ دەروازەکە. 446 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 بۆ دەروازە! 447 00:40:39,771 --> 00:40:40,813 ئێستا! 448 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 وەرە. 449 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 - بەردەوام بە لە جوڵە. باوکە! 450 00:41:15,890 --> 00:41:17,558 باوکە! 451 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 لێرە سەرەوە! 452 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 سەیرکە کاکە! برازیرەکان داگیرسێنراون. 453 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 کەواتە... 454 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 ...کۆمپانیای تۆرین ئۆکنشیڵد ڕزگاری بوو. 455 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 ڕزگاری بووە؟ 456 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 کۆمەڵێک کۆتر هەیە بەو هەموو زێڕە؟ 457 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 نابێت نیگەران بم ئەلفرید. 458 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 بەسە زێڕ هەیە لەو شاخەدا بۆ هەمووان. 459 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 ئەمشەو لێرە کەمپ بکەن! 460 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 بزانە چ پەناگەیەک دەتوانیت. 461 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 هەندێک ئاگر بکەونەوە. 462 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 وەرە ئێستا پەلە بکە. ئەلفرید. 463 00:41:54,762 --> 00:41:55,596 تۆ دەبەیت... 464 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 ...چاودێری شەوانە. 465 00:42:05,732 --> 00:42:06,482 سەرەوە ئەوە دەڕوات! 466 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 ئەوە تەواو. 467 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 من دەمەوێت ئەم قەڵایە بە خۆرهەڵاتن سەلامەت بێت. 468 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 ئەم شاخە بە سەختی بەدەست هێنرا. 469 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 جارێکی تر نابینم وەربگیرێت. 470 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 خەڵکی لەیک-تاون هیچیان نییە. 471 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 ئەوان بە پێویستی هاتنە لای ئێمە. 472 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 هەموو شتێکیان لەدەستداوە. 473 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 پێم مەڵێ چییان لەدەست داوە. 474 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 من بەس باش دەزانم سەختییەکانیان. 475 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 ئەوانەی بە ئاگری ئەژدیهادا ژیاون... 476 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 ...دەبێت شاد بێت. 477 00:42:41,934 --> 00:42:42,769 زۆر شتیان هەیە... 478 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ...بۆ ئەوەی سوپاسگوزار بین بۆی. 479 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 بەردی زیاتر. 480 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 بەردی زیاتر بهێنە بۆ دەروازەکە! 481 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 ئەوە تەواو. 482 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 ئەم منداڵانە لە برسێتیدان. پێویستمان بە خواردنە. 483 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 سێ ڕۆژ نامێنینەوە. بارد... 484 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - ...ئێمە بەشی ئەوەمان نییە. - ئەوەی لە تواناتدایە بیکە پێرسی. 485 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 هەموو شتێک باش دەبێت. نیگەران مەبە. 486 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 پێویستمان بە ئاوی زیاترە. 487 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 منداڵەکان، بریندارەکان و ژنەکان لە پێش هەموو شتێکەوە دێن. 488 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 لێرەدا تۆ. 489 00:43:35,696 --> 00:43:36,697 بەیانیتان باش ئەلفرید. 490 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 چ هەواڵێک لە سەیرکردنی شەوەوە؟ 491 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 هەمووی بێدەنگ، کاکە. زۆر شت نییە بۆ ڕاپۆرتکردن. 492 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 هیچ شتێک بە مندا تێناپەڕێت. 493 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 جگە لە سوپایەکی ئەلف، وا دیارە. 494 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 تراندویلی من، ئێمە سەیرمان نەکرد... 495 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - ...بۆ ئەوەی لێرە بتبینم. - بیستوومە پێویستت بە یارمەتی هەیە. 496 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 لێرەدا تۆ دەڕۆیت. 497 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 تێپەڕێنە بۆ دواوە. 498 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 یەکێکی تر. 499 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 تۆ ئێمەت ڕزگار کرد. 500 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 نازانم چۆن سوپاستان بکەم. 501 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 سوپاسگوزاریتان لە شوێنی خۆیدا نییە. 502 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 من بەناوی ئێوەوە نەهاتووم. 503 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 من هاتم بۆ ئەوەی شتێکی خۆم وەربگرمەوە. 504 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 لە شاخدا گەوهەر هەیە کە منیش ئارەزووی دەکەم. 505 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 گەوهەرە سپییەکانی تیشکی ئەستێرەی پاک. 506 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 گەوهەرە سپییەکانی لاسگالێن. 507 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 من ئێلفێک دەناسم کە پارە دەدات نرخێکی جوان بۆ ئەمانە. 508 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 چاوەڕوان بە! تکایە چاوەڕوان بن! 509 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 تۆ دەچوویتە شەڕەوە لەسەر مشتێک گەوهەر؟ 510 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 میراتەکانی گەلەکەم بە سووکیی وازیان لێ نەهێنراون. 511 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 ئێمە لەم بابەتەدا هاوپەیمانین. 512 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 گەلەکەم... 513 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 ...هەروەها ئیدیعایەکیان هەبێت لەسەر دەوڵەمەندییەکانی ئەو شاخە. 514 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 با من... 515 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 ...لەگەڵ تۆرین قسە بکە. 516 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 هەوڵ دەدەیت لەگەڵ کۆترەکەدا ئیستدلال بکەیت؟ 517 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 بۆ دوورکەوتنەوە لە شەڕ؟ 518 00:46:14,897 --> 00:46:15,940 بەڵێ. 519 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 کارێکی شەوانە خراپ نییە. 520 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 وەرە. 521 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 هایل، تۆرین، کوڕی تراین. 522 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 خۆشحاڵین کە تۆ بە زیندووی لە دەرەوەی هیوا دەبینین. 523 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 بۆچی دێیتە دەروازەکان... 524 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 ...لە پاشای ژێر شاخ چەکدار بۆ شەڕ؟ 525 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 بۆچی پاشا لە ژێر شاخدا سیاج خۆی لە... 526 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 ...وەک تاڵانچییەک لە دەستگرتنەکەیدا؟ 527 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 ڕەنگە لەبەر ئەوە بێت چاوەڕێی ئەوەم کە دزیم لێ بکرێت. 528 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 هی من ... 529 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 ...ئێمە نەهاتووین تاڵانتان لێ بکەین... 530 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 ...بەڵام بۆ ئەوەی بەدوای یەکلاییکردنەوەی دادپەروەرانەدا بگەڕێن. 531 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 ئایا لەگەڵم قسە ناکەیت؟ 532 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 من گوێم لێیە. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 بەناوی خەڵکی شاری لەیک-تاون... 534 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 ...داواکارم کە ڕێز لە بەڵێنەکەت بگرن. 535 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 پشکێک لە گەنجینەکە... 536 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 ...تا ژیانی خۆیان بنیات بنێنەوە. 537 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 من لەگەڵ هیچ پیاوێکدا چارەسەر ناکەم... 538 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 ...لە کاتێکدا خانەخوێیەکی چەکدار لەبەردەم دەرگاکەمدا پاڵکەوتووە. 539 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 ئەو خانەخوێ چەکدارە هێرش دەکاتە سەر ئەم شاخە ئەگەر نەگەینە ڕێککەوتن. 540 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 وە هەڕەشەکانتان من ناجوڵێنن. 541 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 ئەی ویژدانت؟ 542 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 پێت ناڵێت دۆزی ئێمە دادپەروەرە؟ 543 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 گەلەکەم یارمەتیت پێشکەش کرد. 544 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 و لە بەرامبەردا، ئێوە هێنایانە سەریان تەنها وێران و مردن. 545 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 کەی لەیک-تاون بە هانای ئێمەوە هات بەڵام بۆ بەڵێنی پاداشتی دەوڵەمەند؟ 546 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 موزایەدەیەک کرا! 547 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 سەودایەک؟ 548 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 چ هەڵبژاردنێکمان هەبوو بەڵام بۆ ئاڵوگۆڕکردنی مافی لەدایکبوونمان... 549 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 ...بۆ بەتانی و خواردن؟ بۆ فیدیە... 550 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 ...داهاتوومان لە بەرامبەردا بۆ ئازادیمان؟ 551 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 تۆ ئەوە بە بازرگانی دادپەروەرانە ناوی دەبەیت؟ 552 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 پێم بڵێ... 553 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 ...بارد ئەژدیها-کوژەکە... 554 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 ...بۆچی ڕێز لەم جۆرە مەرجانە بگرم؟ 555 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 چونکە قسەی خۆتت پێداین. 556 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 ئایا ئەوە مانای هیچ نییە؟ 557 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 نەمێنێت! 558 00:49:24,462 --> 00:49:25,337 ئێرێ تیرەکانمان... 559 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 ...فڕین! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 چی دەکەیت؟ 561 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 ناتوانی بچیتە شەڕەوە. 562 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - ئەمە پەیوەندی بە تۆوە نییە. - ببورن... 563 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 ...بەڵام لە ئەگەری ئەوەی تێبینیت نەکردبێت، سوپایەک لە ئەلفەکان لەوێ دەرەوەن. 564 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 ئیتر باسی چەند سەد کەسێک ناکەم ماسیگرەکانی توڕە. 565 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 ئێمە لە ڕاستیدا ژمارەمان زیاترە. 566 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 بۆ ماوەیەکی زۆر زیاتر نا. 567 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 ئەوە مانای چییە؟ 568 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 واتە، مامۆستا باگینز... 569 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 ...هەرگیز نابێت Dwarves بە کەم سەیر بکەیت. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 ئێمە ئێریبۆرمان وەرگرتەوە. 571 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 ئێستا... 572 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 ...ئێمە بەرگری لێدەکەین. 573 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 هیچمان پێ نادات. 574 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 بەداخەوەیەکی وا. 575 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 هێشتا... 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - ...تۆ هەوڵت دا. - من تێناگەم. 577 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 بۆچی؟ 578 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 بۆچی مەترسی شەڕ دەکات؟ 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 ئیستدلالکردن لەگەڵیان بێ ئەنجامە. 580 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 ئەوان تێدەگەن... 581 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 ...تەنها یەک شت. 582 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 ئێمە لە بەیانیدا هێرش دەکەین. 583 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 لەگەڵ ئێمەدایت؟ 584 00:51:57,406 --> 00:51:58,032 ئای. 585 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 مامۆستا باگینز، وەرە ئێرە. 586 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 تۆ پێویستت بەم شتە دەبێت. 587 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 بیخە سەری. 588 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 ئەم جلیقەیە لە پۆڵایەکی زیو دروستکراوە. 589 00:52:36,654 --> 00:52:38,030 میترین... 590 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 ...لەلایەن باوباپیرانمەوە ناوی لێنرا. 591 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 هیچ تیغێک ناتوانێت کونی بکات. 592 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 من بە بێمانا دەردەکەوم. 593 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 من جەنگاوەر نیم، هۆبیتم. 594 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 دیارییەکە. 595 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 نیشانەیەکی هاوڕێیەتیمان. 596 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 هاوڕێی ڕاستەقینە سەختە دەستت بکەوێت. 597 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 من کوێر بووم... 598 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 ...بەڵام ئێستا دەست دەکەم بە بینین. 599 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 خیانەتم لێ دەکرێت. 600 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 خیانەتی لێ کراوە؟ 601 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 زە ئارکێنستۆن. 602 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 یەکێکیان وەریگرتووە. 603 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 یەکێکیان درۆیە. 604 00:53:46,348 --> 00:53:47,516 تۆرین... 605 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 ...کوێستەکە جێبەجێ دەبێت، تۆ شاخەکەت بردۆتەوە. 606 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 ئایا ئەوە بەس نییە؟ 607 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - خیانەت لە لایەن خزم و خزمەکانی خۆمەوە کراوە. - ئێستا، ئەه... 608 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 ...بەڵێنت دا بۆ خەڵکی لەیک-تاون. 609 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 ئێستا، ئایا ئەم گەنجینەیە... 610 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 ...بەڕاستی بەهای زیاترە لە شەرەفی تۆ؟ 611 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 شەرەفی ئێمە، تۆرین. منیش لەوێ بووم. قسەی خۆمم دا. 612 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 بۆ ئەوەش من سوپاسگوزارم. 613 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 بە شێوەیەکی شەریفانە ئەنجامدرا، بەڵام گەنجینەکە... 614 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 ...هی گەل نییە... 615 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 ...لە لەیک-تاون. 616 00:54:15,252 --> 00:54:16,170 ئەم زێڕە... 617 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 ...هی ئێمەیە. 618 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 وە بە تەنیا هی ئێمە. 619 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 بە ژیانم... 620 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ...من جیا نابمەوە... 621 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ...بە یەک سکە. 622 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 نەک... 623 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 ...یەکێک... 624 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 ...پارچەیەک لێی. 625 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 گونداباد. 626 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 چی لەوە زیاترە؟ 627 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 دوژمنێکی کۆن. 628 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 شانشینی کۆن... 629 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 ...لە ئەنگمار. 630 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 ئەم قەڵایە سەردەمانێک قەڵای ئەو بووە. 631 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 ئەوە ئەو شوێنەیە کە زرێپۆشە گەورەکانیان تێدا هەڵگرتبوو. 632 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 چەکی جەنگیان ساختە کرد. 633 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 ڕووناکییەک. جوڵەم بینی. 634 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 چاوەڕێی بەرگی شەو دەکەین. 635 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 شوێنێکی کەوتووە، تاوریێل. 636 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 لە سەردەمێکی تردا گەلەکەمان شەڕی کرد... 637 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 ...لەسەر ئەو زەویانە. 638 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 دایکم لەوێ مرد. 639 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 باوکم باسی ناکات. 640 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 گۆڕ نییە. 641 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 هیچ بیرگەیەک نییە. 642 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 هیچ. 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 - ئنح! با تێپەڕێنم! 644 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 ڕێگا بکەرەوە! 645 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 نەخێر، نەخێر. 646 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 نەخێر! ئۆی! تۆ! 647 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 کڵاوی نووکدار! 648 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 بەڵێ. 649 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 تۆ. ئێمە نامانەوێت هیچ گەمژەیەک، سواڵکەر... 650 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 ...نە سەرگەردانەکان لێرە. 651 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 بەس کێشەمان بۆ هات بەبێ کەسانی وەک ئێوە. 652 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 ئۆف تۆ بڕۆ. لەسەر ئەسپەکەت. 653 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 لێرە کێ بەرپرسە؟ 654 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 کێ پرسیار دەکات؟ 655 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 دەبێت لای خۆت دابنێیت ناڕەزایەتییە بچووکەکانت لەگەڵ کۆترەکان. 656 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 شەڕ دێت! 657 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 چاڵە چەقەڵەکان... 658 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 ...لە دۆل گوڵدور... 659 00:57:13,263 --> 00:57:14,056 ...بەتاڵ کراوە. 660 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 ئێوە هەمووتان... 661 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 ...لە مەترسی فانیدا. 662 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 باسی چی دەکەیت؟ 663 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 تۆ هیچ نازانیت... 664 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 ...لە جادووگەرەکان. 665 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 وەک ڕەشەبای زستانە وان لەسەر بایەکی کێوی... 666 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 ...لە دوورەوە ڕۆڵکردنە ناوەوە، بە توندی شکاندن لە زەنگدا. 667 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 بەڵام هەندێک جار زریانێک... 668 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 ...تەنها زریانێکە. 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 ئەمجارە نا. 670 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 سوپای ئۆرکەکان لە جوڵەدان. 671 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 ئەمانە شەڕڤانن. بۆ شەڕ بەخێو کراون. 672 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 دوژمنمان تەواوی هێزی خۆی بانگ کردووە. 673 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 بۆچی ئێستا دەستی نیشان بدات؟ 674 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 چونکە ئێمە بە زۆرمان کرد. 675 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 ئێمە ناچارمان کرد کاتێک کۆمپانیای تۆرین بەڕێکەوت بۆ وەرگرتنەوەی... 676 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 ...نیشتمانیان. 677 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 هەرگیز مەبەست لە کۆترەکان نەبووە بۆ ئەوەی بگاتە ئێریبۆر. 678 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 ئازۆگی پیسکەر نێردرا بۆ ئەوەی بیانکوژێت. 679 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 ئاغاکەی بەدوای کۆنترۆڵکردنی شاخەکەدا دەگەڕێت. 680 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 نەک تەنها بۆ گەنجینەی ناو... 681 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 ...بەڵام بۆ ئەوەی لە کوێدایە، پێگەی ستراتیژی خۆی. 682 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 ئەمە دەروازەیە... 683 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 ...بۆ وەرگرتنەوەی زەویەکانی ئەنگمار لە باکوور. 684 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 ئەگەر ئەو شانشینییە کەوتووە سەرهەڵبداتەوە... 685 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 ...ڕیڤێندێل، لۆرین، شایر... 686 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 ...تەنانەت خودی گۆندۆریش، دەکەوێتە خوارەوە. 687 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 ئەم سوپای ئۆرکانەی کە باسی دەکەیت، میتراندیر... 688 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 ...ئەوان لە کوێن؟ 689 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 ئەم شەمشەمەکوێرانە بۆ یەک مەبەست بەخێو دەکرێن. 690 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 بۆ چی؟ 691 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 بۆ شەڕ. 692 01:00:27,124 --> 01:00:29,000 وەرە با ئەو تیغانە تیژ بکەینەوە. 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 ئای. تەقینەوە ئەلفەکان. 694 01:00:31,670 --> 01:00:33,588 تۆ تەقەمەنییەک بەسەریدا دەجووڵێنیت؟ نەخێر برام. 695 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 پێویستە لە ناوەوە بیت. 696 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 لە با دەرچوو. 697 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 نەخێر، من... 698 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 ...پێویستی بە هەندێک هەوا بوو. شوێنەکە هێشتا بۆگەنی ئەژدیها. 699 01:01:09,666 --> 01:01:10,709 ئەلفەکان لە جوڵەدا بوون... 700 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - ...تیرهەڵگرەکانیان لە شوێنی خۆیان. - ئاه. 701 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 شەڕەکە کۆتایی دێت... 702 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 ...تا سەروبەندی سبەینێ. 703 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 هەرچەندە گومانم هەیە بژین بۆ بینینی. 704 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 نەخێر، ئەمانە ڕۆژانی تاریکن. 705 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 بەڕاستی ڕۆژانی تاریک. 706 01:01:32,647 --> 01:01:33,732 هم. 707 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 کەس نەیدەتوانی ڕۆحێک تاوانبار بکات بۆ ئەوەی ئاواتەخوازی خۆیان لە شوێنێکی تر. 708 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 دەبێت نیوەی شەو نزیک بێتەوە. 709 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 بۆمبور کاتژمێری داهاتووی بەدەستهێناوە. 710 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 کەمێک دەخایەنێت تا لە خەو هەڵدەستێت. 711 01:01:53,418 --> 01:01:54,377 بۆفور؟ 712 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 بەیانی دەتبینم. 713 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 ماڵئاوا بیلبۆ. 714 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 لە کەیەوە ئامۆژگارییەکانم بۆ ئەوەندە کەم ژماردراوە؟ 715 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 پێت وایە هەوڵی چی دەدەم؟ 716 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 هاوڕێ کۆترەکانت ڕزگار بکە، و من سەرسامم بە... 717 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 ...دڵسۆزیتان بۆیان. 718 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 بەڵام بێهیوام ناکات لە کۆرسەکەمەوە. 719 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 تۆ ئەمەت دەست پێکرد میتراندیر. 720 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 ئەگەر تەواوم کرد لێم خۆش دەبیت. 721 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 ئایا تیرهەڵگرەکان لە شوێنی خۆیانن؟ 722 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 بەڵێ، من . - فەرمانەکە بدە. 723 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 ئەگەر شتێک لەسەر ئەو شاخە بجوڵێت... 724 01:03:15,834 --> 01:03:16,918 ...بیکوژە. 725 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 کۆترەکان کاتیان لەدەست داوە. 726 01:03:22,424 --> 01:03:23,216 بۆومان! 727 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 ئایا تۆش لەگەڵ ئەوەدایت؟ 728 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 ئایا زێڕ ئەوەندە گرنگە بۆ تۆ؟ 729 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 ئایا دەیکڕیت بە خوێنی کۆترەکان؟ 730 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 ناگاتە ئەو ئاستە. 731 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - ئەمە شەڕێکە کە ناتوانن سەربکەون. ئەوەش ڕێگریان لێناکات. 732 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 پێت وایە کۆترەکان تەسلیم دەبن؟ ئەوان نایکەن. 733 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 تا مردن شەڕ دەکەن. 734 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 بیلبۆ باگینز. 735 01:03:43,778 --> 01:03:45,030 ئەگەر هەڵە نەبم... 736 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 ...ئەمە ئەو هافلینگەیە کە کلیلەکانی دزیوە... 737 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 ...بۆ زیندانەکانم لە ژێرەوە... 738 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 ...لوتی پاسەوانەکانم. 739 01:03:54,164 --> 01:03:55,248 بەڵێ. 740 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 ببورن... 741 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 ...دەربارەی ئەوە. 742 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 من هاتم... 743 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 ...بۆ ئەوەی پێت بدەم... 744 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 ...ئەمە. 745 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 دڵی شاخ. 746 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 گەوهەری پاشا. 747 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 وە شایەنی فیدیەی پاشایەک بێت. 748 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 ئەمە چۆنە... 749 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 ...هی تۆ بۆ ئەوەی بیبەخشیت؟ 750 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 وەک پشکی ١٤م وەرمگرت لە گەنجینەکە. 751 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 بۆچی ئەمە دەکەیت؟ 752 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 تۆ هیچ دڵسۆزییەکت قەرزاری ئێمە نییە. 753 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 من بۆ تۆ ناکەم. 754 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 دەزانم کە کۆترەکان دەتوانن سەرسەخت بن... 755 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 ...و سەری بەراز... 756 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 ...و سەختە. 757 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 ئەوان گوماناوی و نهێنین... 758 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 ...بە خراپترین ڕەوشت... 759 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 ...خەیاڵ، بەڵام ئەوانیش ئازان... 760 01:04:43,922 --> 01:04:45,173 ...و میهرەبان... 761 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 ...و دڵسۆز بۆ هەڵەیەک. 762 01:04:49,260 --> 01:04:50,095 من گەورە بووم... 763 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 ...زۆر حەزم لێیانە، و ئەگەر بتوانم ڕزگاریان دەکەم. 764 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 ئێستا، تۆرین... 765 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 ...ئەم بەردە لە سەرووی هەموو شتێکەوە بەها دەدات. 766 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 لە بەرامبەر گەڕانەوەیدا، ئەو پێت دەدات... 767 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 ...ئەوەی قەرزاریت. 768 01:05:01,648 --> 01:05:02,607 پێویست ناکات... 769 01:05:02,857 --> 01:05:03,775 ...بۆ شەڕ. 770 01:05:09,280 --> 01:05:10,281 ئەمشەو پشوو بدە. 771 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - پێویستە لە سبەینێدا بڕۆن. - چی؟ 772 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - تا دەتوانیت لێرە دوور بکەوەرەوە. - من ناڕۆم. 773 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 تۆ منت وەک پیاوی ١٤ هەڵبژارد. من کۆمپانیا بەجێناهێڵم. 774 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 هیچ کۆمپانیایەک نییە. ئیتر نا. 775 01:05:21,876 --> 01:05:24,337 بیهێنە بەرچاوت تۆرین چی دەکات کاتێک بۆی دەردەکەوێت کە تۆ چیت کردووە. 776 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 من لە تۆرین ناترسم. 777 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 باشە، تۆ دەبێ وا بیت. 778 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 بە کەم مەزانە... 779 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 ...خراپەی زێڕ. 780 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 زێڕ بەسەریدا کە... 781 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 ...مارێک لە مێژە هێلکە دەکات. 782 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 نەخۆشی ئەژدیها دەڕژێت لە دڵی هەمووان... 783 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 ...کە لەم شاخە نزیک دەبنەوە. 784 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 نزیکەی هەموو. هێه. 785 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 تۆ لەوێ. 786 01:05:46,818 --> 01:05:47,902 ئەم هۆبیتە بدۆزەرەوە جێگەی نوستن... 787 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 ...و سکی پڕ بکات لە خواردنی گەرم. 788 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 ئەو بەدەستی هێناوە. 789 01:05:56,286 --> 01:05:56,911 سڵاو. 790 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 چاوتان لەسەری بێت. 791 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 ئەگەر پێویست بکات هەوڵی... 792 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 ...بۆ ئەوەی بڕوات، تۆ پێم بڵێ. 793 01:06:05,795 --> 01:06:06,671 بیجوڵێنە! 794 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 هۆبیتی گەمژە. 795 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 واکی-واکی، هۆبیت. سەرەوە تۆ بەدەست دەهێنیت. 796 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 ئەوەی دواتر دەخەمە نێوان چاوەکانتەوە. 797 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 ئێمە هاتووین پێتان بڵێین... 798 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 ...پێدانی قەرزەکەت پێشکەش کراوە... 799 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 ...و قبوڵ کرا. 800 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 چ پارەیەک؟ 801 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 من هیچم پێ نەدایت. 802 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 تۆ هیچت نییە. 803 01:07:55,196 --> 01:07:56,656 ئێمە ئەمەمان هەیە. 804 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 ئەوان ئارکێنستۆنیان هەیە. 805 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 دزەکان! 806 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 چۆن هاتیت بە میرات لە ماڵەکەمان؟ 807 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 ئەو بەردە هی پاشایە! 808 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 وە ڕەنگە پاشا هەیبێ... 809 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 ...بە نیازپاکی خۆمان. 810 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 بەڵام سەرەتا دەبێت ڕێز لە قسەکەی بگرێت. 811 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 ئێمە بە گەمژە دەبەن. 812 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 ئەمە فێڵێکە. 813 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 درۆیەکی پیس. 814 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 ئارکێنستۆن لەم شاخەدایە! 815 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 فێڵێکە! 816 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 فێڵ نییە. 817 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 بەردەکە ڕاستەقینە و ڕاستەقینە. 818 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 منیش پێم داون. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,050 تۆ؟ 820 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 وەک پشکی ١٤م وەرمگرت. 821 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 تۆ دزیت لێم دەکرد؟ 822 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 لێت دزی؟ نەخێر. 823 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 نەخێر، لەوانەیە من دز بم، بەڵام حەزم لێیە وا بیربکەمەوە کە کەسێکی ڕاستگۆم. 824 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 من ڕێگەی پێدەدەم دژی ئیدیعاکەم بوەستێت. 825 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 دژی ئیدیعای ئێوە؟ 826 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 ئیدیعای ئێوە. 827 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 تۆ هیچ ئیدیعایەکت بەسەر مندا نییە، تۆ مشکی بەدبەخت! 828 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 بڕیار بوو بیدەم بە تۆ. 829 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - زۆر جار ویستم، بەڵام... بەڵام چی... 830 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 ...دز؟ 831 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 تۆ گۆڕاویت، تۆرین. 832 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 ئەو کۆترەی کە ناسیم... 833 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 ...لە باگ ئێند هەرگیز نەیدەبوو گەڕاوەتەوە سەر قسەکەی. 834 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 هەرگیز گومانی نەدەکرد... 835 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 ...دڵسۆزی خزمەکانی! 836 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 قسەم لەگەڵ مەکە... 837 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 ...لە دڵسۆزی. 838 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 لە دیوارەکەوە فڕێی بدە! 839 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 ئایا گوێت لێم نەبوو؟ 840 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 من خۆم ئەنجامی دەدەم. نەفرەت لە ئێوە! 841 01:10:11,874 --> 01:10:12,625 نەخێر! 842 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 نەفرەت لە جادووگەرەکە... 843 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - ...ئەوە تۆی بە زۆر بەسەر ئێمەدا هێنا! - ئەگەر حەزت لە دزەکەم نییە... 844 01:10:17,422 --> 01:10:18,297 ...پاشان تکایە... 845 01:10:18,548 --> 01:10:19,424 ...زیانی پێ مەدە. 846 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 بیگەڕێنەرەوە بۆ لای من. 847 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 تۆ فیگەرێکی زۆر نایاب دروست ناکەیت وەک پاشا لە ژێر شاخ... 848 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 ...تۆ تۆیت، تۆرین... 849 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 ...کوڕی تراین؟ 850 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 جارێکی تر هەرگیز مامەڵەم نابێت لەگەڵ جادووگەرەکان! 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,283 بڕۆ. 852 01:10:45,491 --> 01:10:46,367 یان مشکی شایر! 853 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 ئایا ئێمە یەکلایی بووینەتەوە؟ 854 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 گەڕانەوەی... 855 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 ...لە ئارکێنستۆن بۆ ئەوەی بەڵێنی پێدرابوو؟ 856 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 بۆچی دەبێ من... 857 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 ...ئەوەی کە... 858 01:11:09,891 --> 01:11:10,767 ...بە حەق هی منە؟ 859 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 بەردەکە بهێڵەرەوە... 860 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 ...بیفرۆشە. 861 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 ئیکتێلیۆنی گۆندۆر نرخێکی باشت پێدەدات بۆی. 862 01:11:19,567 --> 01:11:20,526 من دەتکوژم! 863 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 بە سوێندەکەم، هەمووتان دەکوژم! 864 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 سوێندەکەت هیچ مانایەکی نییە. 865 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 بەسە بیستوومە. 866 01:11:37,710 --> 01:11:38,377 تۆرین... 867 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 ...قۆڵەکانت دابنێ. 868 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 ئەم دەرگایانە بکەرەوە. 869 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 ئەم گەنجینەیە... 870 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 ...دەبێتە مردنی تۆ. 871 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 تۆرین، ئێمە ناتوانین... 872 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 ...ئەم شەڕە ببەنەوە. 873 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 وەڵامی خۆتمان پێ بدە. 874 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 ئایا ئارامیتان دەبێت... 875 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 ...یان شەڕ؟ 876 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 شەڕم دەبێت. 877 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 ئایرۆنفۆت. 878 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 هێی تۆرین! 879 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 ئایرۆنفۆت هاتووە! 880 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 ئەوە کێیە؟ 881 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 زۆر دڵخۆش دەرناکەوێت. 882 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 ئەوە داینە، لە گردەکانی ئاسن. 883 01:13:14,223 --> 01:13:15,057 تۆرین's... 884 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - ...ئامۆزای. - ئایا لەیەک دەچن؟ 885 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 من هەمیشە تۆرینم دۆزیوەتەوە تا ئەو دووانە عەقڵانیتر بێت. 886 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 بەیانی باش. 887 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 هەموومان چۆنین؟ 888 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 من گەڵاڵەیەکی بچووکم هەیە... 889 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 ...ئەگەر ئیزعاجت نەبیت پێم بدەیت چەند ساتێک... 890 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 ...لە سەردەمی خۆت. 891 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 ئایا بیر لەوە دەکەیتەوە... 892 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 ...تەنها sodding off؟ 893 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 هەمووتان! 894 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 ئێستا! 895 01:13:54,680 --> 01:13:55,598 بە توندی بوەستە. 896 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 ئێستا وەرە داین. 897 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 گاندالف خۆڵەمێشی. 898 01:14:03,147 --> 01:14:04,273 بەم جەماعەتە بڵێ... 899 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 ...بۆ ئەوەی بڕوات، یان ئاو دەدەم... 900 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 ...زەوی بە خوێنیان! 901 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 پێویست بە شەڕ ناکات... 902 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ...لە نێوان کۆترەکان و پیاوان و ئەلفەکان. 903 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 لەشکرێک لە ئۆرکەکان... 904 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 ...ڕێپێوان لەسەر شاخ. 905 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 لە خوارەوە بوەستە. 906 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 من لەبەردەم هیچ ئەلفێکدا ناوەستم. 907 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 کەمترینیان ئەم سپرایتە بێ باوەڕەی وودلاند نییە. 908 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 جگە لە نەخۆشی هیچی تر بۆ گەلەکەم ناخوازێت. 909 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 ئەگەر ئەو هەڵیبژێرێت... 910 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 ...بۆ ئەوەی لە نێوان من و خزمەکانمدا بوەستم... 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 ...سەرە جوانەکەی دابەش دەکەم! 912 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 بزانە ئەو کاتە هێشتا خەندە دەکات. 913 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 داین... 914 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 ...چاوەڕوان بن! 915 01:14:52,738 --> 01:14:53,656 با پێشبکەون. 916 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 بزانە تا چەند دەگەنە ئەو شوێنە. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 تۆ پێت وایە سەگێکی مردوو دەدەم بۆ هەڕەشەکانتان... 918 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 ...ئێوە گوێچکە نووکدارەکان... 919 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ...شازادە؟ 920 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 ئەوە دەبیستن کوڕان؟ ئێمە لەسەرین! 921 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 با ئەم گەوادانە بدەین چەقۆ لێدانێکی باش! 922 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 پیاوەکانتان بوەستن. 923 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 من مامەڵە لەگەڵ ئایرۆنفۆت و جەماوەرەکەی دەکەم. 924 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 هەر لەو کاتەدا. 925 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 با ئەم کارە بکەین. 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 بزنەکان بنێرن. 927 01:15:44,498 --> 01:15:45,332 تراندویل! 928 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 ئەمە شێتییە! 929 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 چۆن حەزت لەوە هەیە، کۆنە twirley-wirlies؟ 930 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 ها، ها، ئێوەی باگەرەکان! 931 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 کرمەکان بوون. 932 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 ئای وەرە. 933 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 جەماعەتی دۆزەخ بەسەرماندایە! 934 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 تا مردن شەڕ بکە! 935 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 من بەسەر دیوارەکەدا دەڕۆم. کێ لەگەڵم دێت؟ 936 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 ئای! وەرە با بڕۆین! 937 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 لە خوارەوە بوەستە. چی؟ 938 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 ئایا ئێمە هیچ نەکەین؟ 939 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 وتم بوەستە! 940 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 ئەلفەکان. 941 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 ئایا شەڕ ناکەن؟ 942 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 بارگاوی! 943 01:19:30,182 --> 01:19:31,058 بەڵێ! 944 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 ئەه، گاندالف؟ 945 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 ئایا ئەمە شوێنێکی باشە بۆ وەستان؟ 946 01:21:01,899 --> 01:21:03,275 ئازۆگ. 947 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 هەوڵی بڕینی ئێمە دەدات. 948 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 هەمووتان! 949 01:21:12,409 --> 01:21:14,328 کەوتنەوە بۆ دەیل! 950 01:21:14,578 --> 01:21:15,704 ئێستا! 951 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 بۆ شار! 952 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 بیلبۆ! بەم شێوەیە! 953 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 سیگرید! 954 01:22:34,825 --> 01:22:35,826 تیلدا! 955 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 منداڵەکانم! منداڵەکانم لە کوێن؟ 956 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 ئەوانم بینی! لە بازاڕی کۆن لە خوارەوە بوون! 957 01:22:51,550 --> 01:22:52,759 بازاڕ؟ 958 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 ئێستا لە کوێن؟ 959 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 تیلدا! سیگرید! 960 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 بارد! ئۆرکەکان بەسەر ڕێگای کۆزەدا هێرش دەکەن! 961 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 کەوانەوانەکان بگەیەننە پەنجەرەی ڕۆژهەڵات. تا دەتوانیت ڕایانبگرە. 962 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 تیرهەڵگرەکان! بەم شێوەیە! 963 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 ئۆرکەکان شەقامی ستۆنیان گرتووە! 964 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 زاڵبوونی بازاڕ! 965 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 باقی ئێوەش... 966 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 ...فۆلۆم بکەن! 967 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 بارگاوی! بەرەو پێشەوە! 968 01:23:41,350 --> 01:23:42,893 تا مردن! 969 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 دا! 970 01:24:15,050 --> 01:24:15,968 دا! 971 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 لێرە! ئێمە لێرە لە خوارەوەین! 972 01:24:46,373 --> 01:24:47,249 بەین! 973 01:24:48,166 --> 01:24:48,917 سیگرید! دابەزین! 974 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 گوێگرتن! 975 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 کۆببنەوە... 976 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 ...ژن و منداڵەکان. 977 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 بیانبە بۆ هۆڵی گەورە... 978 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 ...و بەربەستکردنی دەرگاکە. 979 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 تێگەیشتووی؟ 980 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 نابێت بە هیچ هۆکارێک بێیتە دەرەوە. 981 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 ئێمە دەمانەوێت لەگەڵتان بمێنینەوە! 982 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 هەندێک ڕێز لە باوکت نیشان بدە. 983 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 تۆ بۆ من جێی بهێڵە... 984 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 ...باوک. 985 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 گوێت لێ بوو. 986 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - ئێمە بۆ هۆڵی گەورە دروست دەکەین. - ئەلفرید! 987 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 تەنها ژن و منداڵ. 988 01:26:02,741 --> 01:26:03,659 پێویستم بە هەموو پیاوێکە... 989 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ...شەڕکردن. 990 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 بزانە کە دەگەڕێیتەوە. 991 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 من دەیانگەیەنمە شوێنێکی سەلامەت، کاکە. 992 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 پاشان شمشێرەکەم هی تۆیە بۆ فەرمانکردن. هەستان! 993 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 چاودێرییان بکە. 994 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 بیگۆڕە نەنکە! 995 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 بۆ هۆڵی گەورە دروست بکە! 996 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 لە ڕێگام دەرچوو! 997 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 واز لە پەککەوتەکان بهێنن! 998 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 ئێوەی باگەرەکان! 999 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 تۆرین لە کوێیە؟ 1000 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 ئێمە پێویستمان پێیەتی! لە کوێیە؟ 1001 01:28:14,206 --> 01:28:16,041 کەوتنەوە دواوە! 1002 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 لە کەیەوە واز لە... 1003 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 ...گەلی خۆمان؟ 1004 01:28:49,282 --> 01:28:50,116 تۆرین... 1005 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 ...ئەوان دەمرن... 1006 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 ...لە دەرەوە لەوێ. 1007 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 لە ژێر هۆڵەکاندا هۆڵ هەیە لەناو ئەم شاخەدا. 1008 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 ئەو شوێنانەی کە دەتوانین بەهێزیان بکەین... 1009 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 ...کەنار بەرەو سەرەوە، سەلامەت بکە. 1010 01:29:09,469 --> 01:29:10,637 بەڵێ. 1011 01:29:12,305 --> 01:29:13,306 بەڵێ... 1012 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 ...ئەوەیە. 1013 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 دەبێت زێڕەکە بجوڵێنین زیاتر لە ژێر زەویدا... 1014 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - ...بۆ سەلامەتی. - گوێت لێ بووم؟ 1015 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 داین دەورە دراوە. 1016 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 سەردەبڕدرێن تۆرین. 1017 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 زۆرێک لە شەڕدا دەمرن. 1018 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 ژیان هەرزانە. 1019 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 بەڵام گەنجینەیەک... 1020 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 ...وەک ئەمە ناتوانرێت هەژمار بکرێت... 1021 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 ...لە ژیانە لەدەستچووەکاندا. 1022 01:29:41,626 --> 01:29:43,128 شایەنی ئەوەیە... 1023 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 ...هەموو ئەو خوێنەی کە دەتوانین خەرج بکەین. 1024 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 تۆ لێرە لەم هۆڵە فراوانانە دادەنیشیت... 1025 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 ...بە تاجێکەوە لەسەر سەرت... 1026 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 ...و لەگەڵ ئەوەشدا تۆ ئێستا کەمتریت لەوەی کە تا ئێستا بوویت. 1027 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 قسەم لەگەڵ مەکە... 1028 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 ...وەک ئەوەی من هەندێک کۆترێکی نزم بم ... 1029 01:30:05,859 --> 01:30:06,818 ...وەک ئەوەی... 1030 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 ...من هێشتا... 1031 01:30:12,532 --> 01:30:14,034 ...تۆرین... 1032 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 ...ئۆکنشیڵد. 1033 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - من پاشای تۆم! - تۆ هەمیشە پاشای من بوویت. 1034 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 پێشتر جارێک ئەوەت دەزانی. 1035 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 ناتوانی بزانیت بوویت بە چی. 1036 01:30:30,884 --> 01:30:32,093 بڕۆ. 1037 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 دەربچن. 1038 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 پێش ئەوەی بتکوژم. 1039 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 تۆ لێرە دابنیشە... 1040 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 ...بە تاجێکەوە لەسەر سەرت. 1041 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 ئێستا تۆ کەمتریت لەوەی کە تا ئێستا بوویت. 1042 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 بەڵام گەنجینەیەکی وەک ئەم ناتوانرێت لە ژیانی لەدەستچوودا هەژمار بکرێت. 1043 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 نەخۆشییەک لەسەر ئەو گەنجینەیە کەوتووە. 1044 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 تەماحی کوێرانەی پاشایەکی شاخ. 1045 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 ئایا من پاشا نیم؟ 1046 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 ئەم زێڕە... 1047 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 ...هی ئێمەیە. 1048 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 وە بە تەنیا هی ئێمە. 1049 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 من جیا نابمەوە... 1050 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ...بە یەک سکە. 1051 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 نەیدەتوانی ببینێت لە دەرەوەی ئارەزووی خۆی! 1052 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 وەک ئەوەی من هەندێک کۆترێکی نزم بم ... 1053 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 ...تۆرین ئۆکنشیڵد. 1054 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 نەخۆشییەک کە لێخوڕی باپیرت شێت. 1055 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 ئەمە تۆرینە... 1056 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 ...کوڕی تراین، کوڕی ترۆر! 1057 01:31:39,828 --> 01:31:42,038 من باپیرەم نیم. من باپیرەم نیم. 1058 01:31:42,288 --> 01:31:44,207 تۆ میراتگری تەختی دورینیت. 1059 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 ئەوان لەوێ دەرەوە دەمرن. 1060 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 ئێریبۆر وەربگرەوە. 1061 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 داین دەورە دراوە. 1062 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 بۆیەکردن. 1063 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 دەورە دراوە. 1064 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 بۆیەکردن. 1065 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 زێدی خۆت وەربگرەوە. 1066 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 تۆ گۆڕاویت، تۆرین. 1067 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 من باپیرەم نیم. 1068 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 ئایا بەڕاستی ئەم گەنجینەیە بەهای زیاتری هەیە لە شەرەفی تۆ؟ 1069 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 من باپیرەم نیم. 1070 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 ئەم گەنجینەیە دەبێتە مردنی تۆ! 1071 01:33:04,996 --> 01:33:06,122 کەوتنەوە دواوە! 1072 01:33:06,873 --> 01:33:07,916 Fall back... 1073 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 ...بۆ شاخ! 1074 01:33:12,545 --> 01:33:13,963 کەوتنەوە دواوە! 1075 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 من نایشارمەوە... 1076 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 ...لە پشت دیوارێکی بەردەوە... 1077 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 ...لەکاتێکدا ئەوانی تر شەڕەکانمان بۆ ئێمە دەکەن! 1078 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 لە خوێنی مندا نییە تۆرین. 1079 01:34:13,731 --> 01:34:15,108 نەخێر. 1080 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 وا نییە. 1081 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 ئێمە کوڕی دورینین. 1082 01:34:24,075 --> 01:34:25,577 وە فۆلکلۆری دورین... 1083 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 ...لە شەڕ هەڵمەکەن. 1084 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 من مافی ئەوەم نییە داوای ئەمە لە هیچ کام لە ئێوە بکەم. 1085 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 بەڵام ئایا تۆ فۆڵۆوم دەکەیت... 1086 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 ...کۆتا جار؟ 1087 01:35:51,412 --> 01:35:52,247 تۆرین. 1088 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 بۆ پاشا! 1089 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 بۆ پاشا! 1090 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 کۆترەکان. 1091 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 ئەوان گردبوونەوە دەکەن. 1092 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 ئەوان کۆدەبنەوە بۆ لای پاشاکەیان. 1093 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 هەر پیاوێک بیەوێت دوا... 1094 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 ...فۆلۆم بکەن! 1095 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 وەرە بۆمبور. هەستان. 1096 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 نۆری. گلۆین! 1097 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 ڕاست لە پشتتەوە براکەم. 1098 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 دەڵێم لەگەڵ پیاوەکانمان وەستاوین لە ژیان و لە مردندا. 1099 01:38:53,094 --> 01:38:54,637 - من لەگەڵ تۆم. خۆتان چەکدار بکەن. 1100 01:38:56,514 --> 01:38:57,765 - وەرە لەگەڵ ئێمە. نەخێر نەخێر نەخێر. 1101 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - تۆ پیرەژنێک بەجێدەهێڵیت بێت. - مەترسە. 1102 01:39:00,601 --> 01:39:01,853 وتم دابەزە! 1103 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 ئەلفرید لیکسپیتڵ. 1104 01:39:05,523 --> 01:39:06,441 تۆ کەسێکی ترسنۆکیت. 1105 01:39:06,691 --> 01:39:07,692 "ترسنۆک"؟ 1106 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 هەموو پیاوێک ئەوەندە ئازا نییە بۆ لەبەرکردنی کۆرست. 1107 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 تۆ پیاو نیت. 1108 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 تۆ چەقەڵێکی. 1109 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 داین! 1110 01:39:46,939 --> 01:39:48,065 تۆرین! 1111 01:39:49,066 --> 01:39:50,109 چاوەڕوان بە! 1112 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 دێم! 1113 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 هێی ئامۆزا! 1114 01:40:02,455 --> 01:40:03,122 چی ئەوەندە زۆری پێچوو؟ 1115 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 ئەم چەقۆکێشانە زۆرن، تۆرین. 1116 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 هیوادارم پلانت هەبێت. 1117 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 ئای. 1118 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 ئێمە سەرکردەکەیان دەربهێنین. 1119 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 ئازۆگ؟ 1120 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 ئەو پارچە پیسە دەکوژم. 1121 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 تۆرین، تۆ ناتوانی ئەمە بکەیت. 1122 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 تۆ پاشای ئێمەی. 1123 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 هەر بۆیە دەبێت بیکەم. 1124 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 وە چۆن پلانت هەیە بۆ شەڕکردن لەسەر ڕێگاکەت بە تاکە دەست بۆ ڕاڤێنهیل؟ 1125 01:40:36,948 --> 01:40:37,782 بوەستە! 1126 01:40:44,163 --> 01:40:45,665 ماوەیەکە ئەم کارەم نەکردووە. 1127 01:40:47,917 --> 01:40:49,293 بۆ ڕاڤێنهیل! 1128 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 توند ڕابگرن، کوڕان. 1129 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 هەمووتان گەوادی شێتن. 1130 01:40:54,340 --> 01:40:55,841 من حەزم لێیە. 1131 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 دورین هەمووتان ڕزگار بکات. 1132 01:41:41,762 --> 01:41:42,388 ئاگاداربن! 1133 01:41:50,980 --> 01:41:51,772 چاوەکانی پێشەوە... 1134 01:41:52,023 --> 01:41:53,024 ...کوڕان! 1135 01:42:01,657 --> 01:42:03,492 چاوەڕوان بە! 1136 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 من دەرچووم! 1137 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 بیهێنە خوارەوە! 1138 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - تەقەی لێ بکە! - لەکوێ؟ 1139 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 لە جامباگەکانیدا! 1140 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 هیچ جامباگێکی نییە! 1141 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - مراوی! - کیلی! 1142 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 بیجوڵێنە! 1143 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 خۆت هەڵواسەوە کوڕان! دێم! 1144 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 بۆفور، تۆ جوان! 1145 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 دوالین! بڕۆ! 1146 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 وەرە... 1147 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 ...تۆ بەرازی موودار! 1148 01:43:07,348 --> 01:43:08,015 وەرە! 1149 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 بەڵێ! 1150 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 - بەڵێ! بەڵێ! 1151 01:43:17,233 --> 01:43:17,942 وارگس! 1152 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 توند ڕابگرن، کوڕان. 1153 01:43:50,683 --> 01:43:51,517 زیاتریش لە ئارادایە! 1154 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 ئێمە کێشی زۆر ڕادەکێشین. 1155 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 ئێمە نایکەین. 1156 01:43:59,525 --> 01:44:00,192 شوێنپێهەڵگرەکان ببڕە. 1157 01:44:02,361 --> 01:44:03,946 سوارییان بن بۆ ڕاڤێنهیل. 1158 01:44:04,947 --> 01:44:05,906 نەخێر بالین. 1159 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 ڕۆژانی بزن سواربوونم کۆتایی هات. 1160 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 دورین لەگەڵت بێت برام. 1161 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 من زۆر پیر بووم بۆ ئەمە. 1162 01:44:46,614 --> 01:44:47,531 هیا! 1163 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 بەدواوە! 1164 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 پێشەنگایەتی بکە! 1165 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 هەستان. 1166 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 لێم دوور بکەوەرەوە. 1167 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 من فەرمان وەرناگرم... 1168 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 ...لە ئێوەوە. خەڵک متمانەیان بە تۆ هەبوو. 1169 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 گوێیان لێ بوویت. 1170 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 پۆشاکی مامۆستا... 1171 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 ...بۆ وەرگرتنەکە لەوێ بوو... 1172 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 ...و هەمووی فڕێدا. 1173 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 بۆ چی؟ 1174 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 ئەلفرید... 1175 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 ...خلیسکاندنەکەت دەردەکەوێت. 1176 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 ڕەنگە هێشتا لەم شتە ڕزگارمان بێت. 1177 01:47:22,770 --> 01:47:23,604 گاندالف! 1178 01:47:31,570 --> 01:47:32,279 ئەوە تۆرینە. 1179 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 وە فیلی، کیلی... 1180 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 ...و دوالین. 1181 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 باشترین جەنگاوەرەکانی دەبات. 1182 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 بۆ ئەوەی چی بکەین؟ 1183 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 بۆ ئەوەی سەری مارەکە ببڕێت. 1184 01:48:17,908 --> 01:48:18,659 مردن! 1185 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 گاندالف! 1186 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 لێگۆلاس. 1187 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 لێگۆلاس گرینلیف. 1188 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 سوپای دووەم هەیە. 1189 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 بۆڵگ سەرکردایەتی هێزێکی ئۆرکەکانی گونداباد دەکات. نزیکە بەسەرماندا بن. 1190 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 گونداباد. 1191 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 ئەمە پلانەکەیان بوو بە درێژایی ماوە. 1192 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 ئازۆگ هێزەکانمان شەڕ دەکات، پاشان بۆڵگ لە باکوورەوە دێتە ژوورەوە. 1193 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 باکوور؟ 1194 01:48:49,314 --> 01:48:50,649 باکوور لە کوێیە... 1195 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - ...بەڕاستی؟ - ڕاڤێنهیل. 1196 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 ڕاڤێنهیل؟ 1197 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 تۆرین لەوێ سەرەوەیە. 1198 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 وە فیلی و کیلی. هەموویان لەوێ سەرەوەن. 1199 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 لە کوێیە؟ 1200 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 بە بەتاڵی دەردەکەوێت. 1201 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 پێم وایە ئازۆگ هەڵاتووە. 1202 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 من وا بیرناکەمەوە. 1203 01:49:32,399 --> 01:49:33,400 فیلی... 1204 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 ...براکەت ببە. 1205 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 سکاوت لە تاوەرەکان بکە. 1206 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 بە نزمیی و دوور لە چاوی مرۆڤ بمێنەرەوە. 1207 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 ئەگەر شتێکت بینی... 1208 01:49:41,617 --> 01:49:42,785 ...ڕاپۆرتی گەڕانەوە. خەریک مەکە. 1209 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - تێدەگەیت؟ - کۆمپانیامان هەیە. 1210 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 بەکرێگیراوانی گۆبلین. 1211 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 لە سەد زیاتر نەبێت. 1212 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 ئێمە ئاگاداریان دەبین. بڕۆ! 1213 01:49:51,627 --> 01:49:52,795 بڕۆ! 1214 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 وەرە! 1215 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 کۆمپانیاکەتان بەبیر بهێننەوە. 1216 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 من , ئەم هێزە ڕەوانە بکە... 1217 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 ...بۆ ڕاڤێنهیل. کۆترەکان باس لە... 1218 01:50:35,879 --> 01:50:36,672 ...بۆ ئەوەی زاڵ بێت. 1219 01:50:36,922 --> 01:50:37,756 دەبێت تۆرین ئاگادار بکرێتەوە. 1220 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 بە هەموو شێوەیەک ئاگاداری بکەرەوە. 1221 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 من بەشی ئەوەندە خوێنی ئێلڤیم خەرج کردووە لە بەرگریدا... 1222 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 ...لە ئەم خاکە نەفرەتییە. ئیتر نا. 1223 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 تراندویل؟ 1224 01:50:47,224 --> 01:50:47,933 دەڕۆم. 1225 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 گاڵتەجاڕ مەبە. 1226 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 هەرگیز ناگەیتە ئەوێ. 1227 01:50:52,104 --> 01:50:52,771 بۆچی نا؟ 1228 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 چونکە ئەوان دەتبینن کە دێیت و بتکوژێت. 1229 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 نەخێر، نایکەن. 1230 01:50:59,945 --> 01:51:00,904 من نابینن. 1231 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 لە دەرەوەی پرسیارە. 1232 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 ڕێگە نادەم. 1233 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 من داوات لێ ناکەم ڕێگەی پێ بدەیت گاندالف. 1234 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 ڕوو ناکەیتەوە. 1235 01:51:50,871 --> 01:51:51,955 ئەمجارە نا. 1236 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 لە ڕێگام دەربچن. 1237 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 کۆترەکان سەردەبڕدرێن. 1238 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 بەڵێ دەمرن. 1239 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 ئەمڕۆ... 1240 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 ...سبەی... 1241 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 ...ساڵێک لەمەودوا، سەد ساڵ لەمەودوا. 1242 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 چی گرنگە؟ 1243 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 ئەوان فانین. 1244 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 پێت وایە ژیانت بەهای زیاتری هەیە... 1245 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 ...کاتێک خۆشەویستی تێدا نییە؟ 1246 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 خۆشەویستی لە تۆدا نییە. 1247 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 چی لە خۆشەویستی دەزانیت؟ 1248 01:52:29,576 --> 01:52:30,285 هیچ. 1249 01:52:31,578 --> 01:52:32,704 ئەوەی هەست دەکەیت بۆ ئەو کوێرە... 1250 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 ...ڕاستەقینە نییە. 1251 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 تۆ پێت وایە خۆشەویستییە؟ 1252 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 ئامادەی بۆی بمری؟ 1253 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 لەگەڵت دەڕۆم. 1254 01:53:18,792 --> 01:53:20,585 پاڵنان! 1255 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 بە دورین، تۆ تەقەمەنیەکەت لەدەستداوە. 1256 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 نەخێر، ئەو نییە. 1257 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 لەوێ دەڕۆیت ئامۆزام. 1258 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 دەزانی لە کوێ دەتوانیت ئەوە چەسپێنیت. 1259 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 سڵاو. لێرە بمێنەرەوە. 1260 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 لە ئاستەکانی خوارەوەدا بگەڕێ. 1261 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 من ئەمەم دەستکەوتووە. 1262 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 ئەو پیسییەی ئۆرک لە کوێیە؟ 1263 01:54:16,850 --> 01:54:18,060 تۆرین. 1264 01:54:18,643 --> 01:54:19,811 بیلبۆ. 1265 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 دەبێت لێرە بڕۆن. ئێستا. 1266 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 ئازۆگ سوپایەکی هەیە هێرش دەکات لە باکوورەوە. 1267 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 ئەم تاوەرە چاودێرییە دەورە دراوە. 1268 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - بەبێ هیچ ڕێگەیەکی دەربازبوون. - ئێمە ئەوەندە نزیکین. 1269 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 ئەو پیساییەی ئۆرک لەوێدایە. من دەڵێم ئێمە پاڵ دەنێین. 1270 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 نەخێر، ئەوە ئەوەیە کە ئەو دەیەوێت. 1271 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 ئەو دەیەوێت ئێمە ڕابکێشێتە ناوەوە. 1272 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 ئەمە تەڵەیە. 1273 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 ئاه. 1274 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 فیلی و کیلی بدۆزەرەوە. پەیوەندییان پێوە بکەنەوە. 1275 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 تۆرین، ئایا دڵنیای لەم بابەتە؟ 1276 01:54:57,891 --> 01:54:58,975 بیکە. 1277 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 ئێمە دەژین بۆ شەڕکردن ڕۆژێکی تر. 1278 01:55:24,709 --> 01:55:25,752 ئای... 1279 01:55:38,348 --> 01:55:38,974 بڕۆ. 1280 01:55:43,562 --> 01:55:44,229 ڕاکردن! 1281 01:56:14,759 --> 01:56:15,927 کیلی! 1282 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 تۆرین. 1283 01:56:20,599 --> 01:56:22,017 تۆرین. نەخێر. 1284 01:57:45,433 --> 01:57:46,434 نەخێر. 1285 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 کیلی. 1286 02:00:13,665 --> 02:00:14,666 کیلی! 1287 02:00:19,713 --> 02:00:20,714 کیلی! 1288 02:00:20,964 --> 02:00:21,798 تاوریل! 1289 02:00:23,383 --> 02:00:24,384 کیلی. 1290 02:01:29,491 --> 02:01:30,408 نەخێر! 1291 02:01:41,211 --> 02:01:42,003 نەخێر! 1292 02:06:02,472 --> 02:06:04,098 م.م. 1293 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 تاوریل! 1294 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 هەڵۆکان دێن. 1295 02:13:08,063 --> 02:13:08,856 بیلبۆ. 1296 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 مەجوڵێن. مەجوڵێن. هێمن درۆ بکە. 1297 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 ئۆی. م.م. م.م. 1298 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 خۆشحاڵم کە تۆ لێرەیت. 1299 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - شه، ش. - ئونه. 1300 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 ئاواتەخوازم بە هاوڕێیەتی لە ئێوە جیا ببمەوە. 1301 02:13:21,577 --> 02:13:22,411 نەخێر. 1302 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 تۆ بۆ هیچ شوێنێک ناچیت. 1303 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 تۆ دەژیت. 1304 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 منیش وەرم دەگرتەوە... 1305 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 ...قسە و کردەوەکانم لە دەروازە. 1306 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 تۆ ئەو کارەت کرد کە تەنها هاوڕێیەکی ڕاستەقینە دەیکات. 1307 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 لێم ببورن. 1308 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 زۆر کوێر بووم بۆ ئەوەی بیبینم. 1309 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 زۆر داوای لێبوردن دەکەم... 1310 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 ...کە تۆم بردۆتە ناو مەترسییەکی لەو شێوەیە. 1311 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 نەخێر، خۆشحاڵم کە هاوبەشم کردووە لە مەترسییەکانتاندا، تۆرین. 1312 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 هەریەکەیان و هەر یەکێکیان. 1313 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 زۆر زیاترە لەوەی کە هەر باگینێک شایەنییەتی. 1314 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 ماڵئاوا... 1315 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 ...ماستەر دز. 1316 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 بگەڕێنەوە سەر کتێبەکانتان. 1317 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 وە کورسیەکەت. 1318 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 دارەکانت بچێنە. 1319 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 سەیری گەشەکردنیان بکەن. 1320 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 ئەگەر خەڵکی زیاتر... 1321 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 ...ماڵێکی بەنرخ... 1322 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 ...لە سەرووی زێڕەوە... 1323 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 ...ئەم جیهانە شوێنێکی خۆشتر دەبوو. 1324 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 نەخێر نا نەخێر نەخێر. نەخێر. 1325 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 تۆرین. تۆرین، ناوێریت. 1326 02:14:48,497 --> 02:14:49,623 تۆرین. 1327 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 تۆرین. تۆرین، دەستی پێ بگرە. 1328 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 تکایە دەست بگرن. 1329 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 هەڵۆکان... 1330 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 هەڵۆکان... هەڵۆکان لێرەن. 1331 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 تۆرین؟ 1332 02:15:09,018 --> 02:15:10,144 زە ئی... 1333 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 ناتوانم بگەڕێمەوە. 1334 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 بۆ کوێ دەچیت؟ 1335 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 نازانم. 1336 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 بڕۆ باکوور. 1337 02:16:18,379 --> 02:16:19,963 دۆنێداین بدۆزەرەوە. 1338 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 لە نێویاندا ڕەنجەری گەنج هەیە. پێویستە چاوی پێی بکەوێت. 1339 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 باوکی ئاراثۆرن پیاوێکی باش بوو. 1340 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 کوڕەکەی... 1341 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 ...ڕەنگە گەشە بکات و ببێتە یەکێکی گەورە. 1342 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 ناوی چییە؟ 1343 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 لە فیلمی Wild بە Strider ناسراوە. 1344 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 ناوی ڕاستەقینەی... 1345 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 ...دەبێت بۆ خۆت بدۆزیتەوە. 1346 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 لێگۆلاس. 1347 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 دایکت خۆشی ویستووی. 1348 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 لە هەموو کەس زیاتر. 1349 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 زیاتر لە ژیان. 1350 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 دەیانەوێت بینێژن. 1351 02:17:41,462 --> 02:17:42,629 بەڵێ. 1352 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 ئەگەر ئەمە خۆشەویستی بێت، من نامەوێت. 1353 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 لێم وەرگرە. 1354 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 تکایە. 1355 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 بۆ ئەوەندە ئازاری هەیە؟ 1356 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 چونکە ڕاستەقینە بوو. 1357 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 پاشا مردووە. 1358 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 بژی پاشا! 1359 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 بژی پاشا! 1360 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 بڕیارە ئەمشەو جەژنێکی گەورە ساز بکرێت. 1361 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 گۆرانی دەوترێتەوە. حیکایەتەکان دەگێڕدرێنەوە. 1362 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 و تۆرین ئۆکنشیڵد... 1363 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 ...دەچێتە ناو ئەفسانە. 1364 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 دەزانم بەم شێوەیە دەبێت ڕێزی لێبگریت. 1365 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 بەڵام بۆ من هەرگیز ئەوە نەبووە. 1366 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 ئەو بوو... 1367 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 بۆ من... 1368 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 ...ئەو بوو... 1369 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 بە هێمنی دەخلیسکم. بە ئەوانی تر دەڵێی کە ماڵئاواییم لێکرد؟ 1370 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 خۆت دەتوانی پێیان بڵێیت. 1371 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 ئەگەر هەریەکێک لە ئێوە هەرگیز لە باگ ئێند تێدەپەڕێت، ئەه... 1372 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 ...چای لە کاتژمێر ٤ دایە. 1373 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 زۆری هەیە. 1374 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 لە هەر کاتێکدا بەخێرهاتنتان دەکەین. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:48,120 ئەه... 1376 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 بێزار مەبە لە لێدان. 1377 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 ئاه، سنوورەکانی شایر. 1378 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 لێرەدایە دەبێت جێت بهێڵم. 1379 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 ئەوە شەرمەزارییە. 1380 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 زۆرم پێ خۆش بوو کە... 1381 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 ...جادووگەرێک لە دەوروبەری. 1382 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 پێدەچێت بەختێکی باش دەهێنن. 1383 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 بەڕاستی تۆ گریمانە ناکەیت، وانییە، کە هەموو سەرگەرمی و هەڵهاتنەکانت... 1384 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 ...تەنها بەختەوەر بەڕێوەدەبرا؟ 1385 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 ئەڵقەی سیحراوی نابێت بە سوکی بەکاربهێنرێت، بیلبۆ. 1386 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 من بە گەمژە مەزانە. 1387 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 دەزانم لە تونێلەکانی گۆبلین یەکێکت دۆزیەوە. 1388 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 وە چاوم لەسەر تۆ بووە... 1389 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 ...لەو کاتەوە. 1390 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 باشە سوپاس بۆ خوا. 1391 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 ماڵئاوا، گاندالف. 1392 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 خواحافیزی. 1393 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 تۆ، ئەه... 1394 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 پێویست ناکات خەمی ئەو ئەڵقەیە بخۆیت. لە کاتی شەڕدا لە گیرفانی منەوە کەوتە دەرەوە. 1395 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 من لەدەستم دا. 1396 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 تۆ کەسێکی زۆر باشیت کاک باگینز. 1397 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 وە من زۆر حەزم لێیە... 1398 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 ...لە ئێوە. 1399 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 بەڵام تۆ تەنها هاوڕێیەکی تەواو بچووکیت... 1400 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 ...لە جیهانێکی فراواندا ئاخر. 1401 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 یەک خولەک چاوەڕوان بن، ئەوە سندوقی شکۆمەندی دایکمە. 1402 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 وە ئەوە کورسی نانخواردنەکەمە. 1403 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 ئاه... ئەو پوفە دابنێ! 1404 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 چی دەگوزەرێت؟ 1405 02:26:38,790 --> 02:26:39,666 سڵاو... 1406 02:26:39,916 --> 02:26:40,792 ...م. بیلبۆ. 1407 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 تۆ بڕیار نییە لێرە بیت. 1408 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 مەبەستت چیە؟ 1409 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 لەسەر حسابی تۆ گریمانە بکرێت کە مردووە. 1410 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 من نەمردووم. 1411 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 گریمانە دەکرێت یان بە شێوەیەکی تر. 1412 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 دڵنیام ئەوە ڕێگەپێدراوە. 1413 02:26:54,180 --> 02:26:55,765 کاک بیلبۆ! 1414 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 بیست و یەک! هیچ پێشینەیەک لە ٢١؟ 1415 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 هیچ پێشینەیەک لە ٢١؟ 1416 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 ها، ها! بە خاتوو بۆڵگەر فرۆشرا. 1417 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 شوێنێک بۆ ئەوەی فەتی پێیەکانی لەسەر دابنێت. 1418 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 هیچ پێشنیارێکتان هەیە بۆ ئەمە؟ 1419 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 ئەمەش دروستکراوی شایرە. 1420 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 لێرەدا هیچ بەرهەمهێنانەوەی Dwarvish نییە. 1421 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 وەستان! 1422 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 وەستان! 1423 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - هەڵەیەک هەبووە! تۆ کێی؟ 1424 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 من کێم؟ 1425 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 دەزانی من کێم... 1426 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ...لۆبێلیا ساکڤیل-باگینز. 1427 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 ئەمە ماڵی منە. 1428 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 وە ئەوانە کەوچکەکانی منن. زۆر سوپاس. 1429 02:27:28,465 --> 02:27:30,091 ئەمەش زۆرترین ناڕێکییە. - ببوورە. 1430 02:27:30,342 --> 02:27:31,176 زیاتر بووە... 1431 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 ...لە 13 مانگ بەسەر دیارنەمانی. 1432 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 ئەگەر لە ڕاستیدا تۆ... 1433 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ...بیلبۆ باگینز و نەمر... 1434 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 ...دەتوانی بیسەلمێنیت؟ 1435 02:27:40,935 --> 02:27:41,728 چی؟ 1436 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 شتێکی فەرمی بە ناوی خۆتەوە... 1437 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 ...لەسەری بەسە. 1438 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 باشە. ڕاست. 1439 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 گرێبەستێکی دامەزراندن وەکو بور... 1440 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 هەرگیز گرنگ نییە وەک ئەوەی. 1441 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 لەوێ. واژۆی من. 1442 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 بەڵێ، باشە... ئەه... 1443 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 باشە، بە دڵنیاییەوە پێدەچێت لە ڕێکوپێکیدا بێت. 1444 02:28:03,833 --> 02:28:04,959 بەڵێ. 1445 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 پێدەچێت هیچ گومانێک نەبێت. 1446 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 ئەمە کێیە کە بەڵێنت داوە خزمەتەکەت بۆ؟ 1447 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 تۆرین ئۆکنشیڵد؟ 1448 02:28:17,138 --> 02:28:18,139 ئەو... 1449 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 ئەو هاوڕێی من بوو. 1450 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 نەخێر، سوپاس! 1451 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 ئێمە سەردانکەری زیاترمان ناوێت، هیواخوازان... 1452 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 ...یان پەیوەندی دوور! 1453 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 وە ئەی چی دەربارەی... 1454 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 ...هاوڕێی زۆر کۆن؟ 1455 02:30:32,941 --> 02:30:33,900 گاندالف؟ 1456 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 بیلبۆ باگینز. 1457 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 گاندالفی ئازیزم! ها، ها! 1458 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 خۆشە بە بینینی تۆ. 1459 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 تەمەنی سەد و ١١ ساڵە. کێ باوەڕی پێدەکات؟ 1460 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 وەرە وەرە ژوورەوە! 1461 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 بەخێربێیت. بەخێربێیت.